Your CO2 Bottle valve leaks because this seal is damaged or has metal chip stuck to the surface. You can try flippingreversing the side or you can get this part to replace it.
OD (out side diameter) = 1/4" or 6.3mm
W (Width) = 0.06" or 1.5mm
Color may vary.